HANSESTADT ROSTOCK		Nummer
DER OBERBÜRGERMEISTER		0032/04-IV
Informationsvorlage		Amt
		03
Gremium	Sitzungstermin	Datum
Bürgerschaft	05.05.2004 16:00	20.04.2004
Beratungsfolge	Sitzungstermin	Genehmigungsvermerk
		I, gez. Pöker
Gegenstand		federführend
		I, gez. Pöker
		beteiligt
Jahresvereinbarung Rostock - Kaliningrad für die Jahre 2004 und 2005

 

 

 

Auf Grundlage der„Vereinbarung zur Zusammenarbeit zwischen den Städten Rostock und Kaliningrad“ aus dem Jahre 1999 wurde in Umsetzung dieser durch konkrete Aktivitäten und Maßnahmen auf Wunsch von Kaliningrad eine Jahresvereinbarung für die Jahre 2004 und 2005 von beiden Stadtoberhäuptern unterzeichnet (s. Anlage).

Hierbei wurde insbesondere die Vorbereitung auf das 750-jährige Stadtjubiläum Kaliningrads und der damit verbundene Hilferuf Kaliningrads u.a. zur Neugestaltung eines Parks und die dabei koordinierende Rolle Rostocks für die deutschen Partnerstädte Kiel, Bremerhaven und Berlin-Lichtenberg berücksichtigt.

 

Die Mitglieder der Bürgerschaft werden aufgerufen, die in dieser Vereinbarung aufgenommenen Aktivitäten zu unterstützen, insbesondere durch Mithilfe bei der Spendensammlung für das Stadtjubiläum und die Gestaltung des Parks incl. Spielplatz.

 

 

 

 

Arno Pöker

 

Anlage

Vereinbarung

zur Zusammenarbeit zwischen der Hansestadt Rostock und Kaliningrad

für die Jahre 2004/2005

 

Auf Grundlage der 1999 von beiden Seiten unterzeichneten Vereinbarung zur Zusammenarbeit zwischen den Städten Rostock und Kaliningrad wird in konkreter Umsetzung für die Jahre 2004 bis 2005 folgendes vereinbart:

 

 

1. Wirtschaftliche Zusammenarbeit

 

a) Unterstützung bei der Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen

·        der Stadtentsorgung Rostock GmbH und dem Kaliningrader Stadtentsorgungsbetrieb „Tschistota“ auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarung aus dem Jahre 1999

·        Bauunternehmen beider Städte auf der Grundlage der

Kooperationsvereinbarung zwischen Firmen des Bauhaupt- und Baunebengewerke beider Städte aus dem Jahre 1999

·        Unterstützung Kaliningrads bei der Vermittlung von Erfahrungen und Kooperationspartnern beim Ausbau des Flughafens Kaliningrad durch Rostock

 

b) Unterstützung bei der Fortsetzung des im April 1999 begonnenen  Wirtschaftsdialogs der Klein- und Mittelstandsunternehmen durch Einbeziehung der Industrie- und Handelskammern beider Städte und Austausch von Wirtschaftsdelegationen

 

c) Kennen lernen Rostocker Erfahrungen im Bereich Sanierung von Wohn-, Verwaltungs- und öffentlichen Gebäuden

 

d) Teilnahme von Kaliningrader Unternehmen an der im I. Quartal stattfinden Ostsee Messe und am Internationalen Markt zur Hanse Sail im August.

 

 

2. Zusammenarbeit der Stadtverwaltungen und ihrer Ämter

 

a)     Förderung und Realisierung des Informations- und Erfahrungsaustausches zwischen  den Stadtverwaltungen Rostock und Kaliningrad

-         zu Fragen der Stadtplanung, Stadtsanierung und Städtebauförderung, zwischen den Bauämtern, Büros für Stadtplanung, Stadtarchiven

 

-         Direkte Zusammenarbeit des Agenda 21 Büros in Rostock mit dem Kaliningrader Agenda Büro:

- Kennen lernen Agenda 21 – relevante Aktivitäten beider Städte

-         Vermittlung von Informationen über nachhaltige Stadtentwicklung am Wasser

 

-         Möglicher Informations- und Erfahrungsaustausch der Ämter zur Veterinär- und Lebensmittelüberwachung

 

-         regelmäßiger Austausch von Stadtplänen, Prospekt- und Informationsmaterialien, von Presseveröffentlichungen

 

 

-         Vermittlungen von Adressen und Kontakten

 

b)     Prüfung der Möglichkeiten zum Austausch von Praktika:

-          zur Strukturgestaltung, Verwaltungsreformen, Gestaltung von Bürgernähe in der Stadtverwaltung

-          auf dem Gebiet der Flächenentwicklung und –vorsorge für gewerbliche Nutzungen und zur Entwicklung von Handelsstruktur

-          Auf dem Gebiet der Grünanlagen durch einen zeitweiligen Praktikumseinsatz einer Gruppe Auszubildender

 

 

3. Realisierung gemeinsamer Projekte/ EU- Projekte

 

a)     Prüfung der Möglichkeiten zur Realisierung gemeinsamer EU-Projekte

 

-          Insbesondere Interreg III (u.a. auch in enger Zusammenarbeit mit der Rostocker Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwicklung und Wohnungsbau mbH)

 

-          Fortsetzung des Baltic Gateway Projekts (Tagung 23. und 24. April 2004 in Malmö)

 

-          Prüfung weiterer möglicher Projekte

 

 

4. Zusammenarbeit im Bereich Umweltschutz

 

-          Ermöglichung des Austausches von Umweltschutzexperten in allen Fachrichtungen: Bodenschutz und Altlastenmanagement, Abfall- und Recyclingwirtschaft, Straßenreinigung, Wasserwirtschaft, Gewässer- und Hochwasserschutz, Lärmschutz, Luftreinhaltung, Klimaschutz und Energie) sowie Austausch von Informationsmaterialien zu diesen Themen

 

-          Teilnahme Kaliningrader Vertreter an den Nordischen Baumtagen 2004 und 2005 (2004: 16.-18. Juni)

 

-          Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Grünanlagen, evtl. Austausche von Arbeitskräften/Auszubildenden

 

 

5. Zusammenarbeit Medien

 

a)     Unterstützung der Zusammenarbeit von Presseorganen, z. B. durch Unterstützung bei der gegenseitigen Vermittlung von interessierten Journalisten

 

b)     Förderung des regelmäßigen Informationsaustausches, u.a. durch Zusendung von Zeitschriften, spezieller Artikel, „Stadtanzeiger“ zu bestimmten Themen, Informationen über die Städte, Stadtbroschüren 

 

 

6. Zusammenarbeit auf dem Gebiet Gesundheit und Soziales

 

a)     Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen dem städtischen Krankenhaus Kaliningrad und dem städtischen Krankenhaus Rostock, insbesondere des Austausches zwischen Ärzten und Krankenpersonal. Austausch von Informationen über Fachgebiete, Einzelkliniken

 

-Einladung für 1 Ärztin oder Arzt (evtl. 2. Kollegen/in) zum Fort- und Weiterbildungstag  „Anästhesie und Intensivmedizin“ am 02. Oktober 2004 in Rostock (Warnemünde) mit einwöchiger vorausgehender oder sich anschließender Hospitation an der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin des Klinikums Südstadt (bei Übernahme der Reisekosten (Bahn), Tagungskosten, Unterkunft und Klinikessen für eine Person)

Ansprechpartner: Prof. Dr. Freitag (Ärztlicher Direktor und Chefarzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin)

 

-Einwöchige Hospitation für 2 Chirurgen/innen an dem Klinikum für Chirurgie am

Klinikum Südstadt Rostock bei freier Zeitwahl und Übernahme der Reisekosten (Bahn), Kosten für Unterkunft, Klinikumessen)

Ansprechpartner: PD Dr. Ludwig, Chefarzt an der Klinik für Chirurgie am Klinikum Südstadt Rostock

 

-Einwöchige Hospitation für 1 Arzt/ Ärztin und 1 Schwester/Pfleger im Onkologischen Zentrum (Zentrum für Geschwulstkrankheiten mit Ambulanz, Tagesklinik, Station und Palliativstation) im Klinikum Südstadt (bei freier Zeitwahl und Übernahme der Reisekosten (Bahn), Kosten für Unterkunft, Verpflegung)

Ansprechpartner: ChA Dr. Peter Ketterer, Chefarzt des Onkologischen Zentrums

 

-Einladung für 1 Ärztin/Arzt zur „120. Tagung der Norddeutschen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe“ vom 13. - 16. Mai 2004 in Rostock mit anschließender einwöchiger Hospitation an der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe des Klinikums Südstadt Rostock   (bei Übernahme der Reisekosten (Bahn), Kongresskosten, Kosten für Unterkunft, Verpflegung)

Ansprechpartner: Prof. Dr. Koepcke, Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe am Klinikum Südstadt Rostock)

 

b)     Unterstützung des Erfahrungsaustausches auf dem Gebiet des

öffentlichen        Gesundheitswesens:

-          Strukturierung, Aufbau und Finanzierung des Öffentlichen Gesundheitswesens

-          Fragen des Infektionsschutzes und der Umweltmedizin

-          Gesundheitsfördernde Maßnahmen und Strukturen der Suchtprävention

-          Gesundheitliche Versorgung, Betreuung und Beratung von Kinder und Jugendlichen  

-          Gesundheitshilfen für psychisch Kranke und Behinderte

 

c)      Unterstützung von Aktivitäten der  Hilfsorganisationen für Kaliningrader, mögliche Einbeziehung des Klinikums Südstadt sowie Unterstützungen der Hilfsaktionen der „Hanse- Tour Sonnenschein“ durch die Stadtverwaltung Rostock

 

 

7. Kinder-  und Jugendarbeit

 

a)     Unterstützung von Schulpartnerschaften, Schüleraustauschen, Vermittlung von Kontakten

 

b)     Unterstützung der Schulpartnerschaft zwischen der Beruflichen Schule Metalltechnik Rostock und Seefahrtsschule Kaliningrad

 

 

8. Kultur, Bildung und Wissenschaft

 

-         Unterstützung der auf der Grundlage einer langjährigen Partnerschaft zwischen der Universität Rostock und der Technischen Universität (TU) Kaliningrad bestehenden Zusammenarbeit:

-         z.B. Exkursionen des Fachbereiches Biowissenschaften im Mai und September nach Kaliningrad mit Gastvorlesung an der TU Kaliningrad  und Exkursion russischer Studenten aus Kaliningrad im Juni nach Rostock und Zingst

 

-         Unterstützung des Instituts der Ozeanologie in Kaliningrad durch Rostock, z.B. durch Beschaffung/Finanzierung von Arbeitsmitteln (März 2004: Mikroskop) und Vermittlung von Arbeitskontakten und Erfahrungsaustauschen in Rostock und Umgebung (z.B. Institut für Ostseeforschung)

 

-         Gegenseitige Einladungen von Kulturgruppen zu Höhepunkten der Städte, Unterstützung bei der Organisation des gegenseitigen Austausches von Ausstellungen z.B. der Museen, (Gewährleistung der klimatischen und Sicherheitsbedingungen), Stadtpräsentationen unter besonderer Berücksichtigung des 750-jährigen Stadtjubiläums von Kaliningrad im Jahre 2005

 

-         Unterstützung der Patenschaft zwischen der kunstschule rostock e.V. und der Kinderkunstschule Kaliningrad und der Fortführung des gemeinsamen Projektes „My Music World“

 

 

9. Sport

 

-         Teilnahme einer Rostocker Jugendfußballmannschaft am Jugendfußballturnier in Kaliningrad vom 3. – 4. Juli 2004 in Kaliningrad mit  Rückbegegnung einer Kaliningrader Jugendfußballmannschaft in Rostock

 

-         Einladung Kaliningrader Segler zur jährlichen Segelregatta „Warnemünder Woche“

 

 

10. Teilnahme offizieller Delegationen an repräsentativen Veranstaltungen

 

-         -„Hanse Sail Rostock „ 2004 und 2005“

-         „Tag der Stadt“ in Kaliningrad

-         750 – Jahr - Feier Kaliningrad im Jahre 2005

 

 

11. Vorbereitung des 750-jährigen Stadtjubiläum von Kaliningrad im Jahre 2005

 

Die Hansestadt Rostock unterstützt die befreundete Stadt Kaliningrad bei der Vorbereitung des Stadtjubiläums durch

-         Mitgestaltung des Kulturprogramms (Ausstellungen, Kulturgruppen u.a.)

-         Entsendung einer offiziellen Delegation zur Festwoche

-         Teilnahme an Sportwettkämpfen und

-         Mitgestaltung eines Stadtparks/ einer Grünfläche (incl. Kinderspielplatz).

 

Hierzu übernimmt die Hansestadt die Koordination bei der Gestaltung des Stadtparks (der „deutsch-russischen Freundschaft“) für die deutschen Partnerstädte Kiel, Bremerhaven und Berlin-Lichtenberg (z.B. Organisation der  gestalterischen Planungsarbeiten, Bereitstellung von Pflanzen und Gestaltungselementen, Transporte und Einsätze von Arbeitskräften vor Ort).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

..................................................                                ..............................................

gez. Arno Pöker                                                        gez. Juri Savenko

Oberbürgermeister                                                 Bürgermeister

Hansestadt Rostock                                               Kaliningrad

                                              

 

Rostock, 01. März 2004                                         Kaliningrad, 26. März 2004